اورهان پاموک، برندهی نوبل ادبی 2006 است. یکی از رومانهای او با نام «زندگی نو» به فارسی ترجمه شده است. اصل این کتاب تا سال 1996، 56 بار چاپ شد. نقش اول این رومان پسری به نام عثمان است که راوی نیز همو است، یعنی داستان شخص اول است. چند سطری از این کتاب:
قبایل ترک، مانند مغولها، برای زن اهمیت فراوان و احترامی فوقالعاده قایل بودند. زن و مرد تقریباً از حقوق مادی و معنوی مساوی برخوردار بودند. زنان در کار خانواده، گردش چرخ اقتصادی، جنگ و امور گوناگون دیگر قبیله همراه همسران خود مشغول فعالیت میبودند. ثروت خاص خویش را داشتند، به مقاماتی نایل میشدهاند و در مواقع لزوم زمام قبیله و یا ایل خود را به دست میگرفتهاند (بیانی، شیرین. زن در ایران عصر مغول. انتشارات دانشگاه تهران. 1352. ص 1).
[...] زنان ایرانی به هنگام بیرون رفتن از منزل در حجاب بودهاند و برقع بر رخ میافکندهاند به طوری که هیچ گوشهای از بدن آنان نمایان نمیشده است. اصولاً کمتر در خیابانها رفت و آمد داشتهاند و در ملاء عام مکالمه و صحبت کردن با آنان به کلی ممنوع بوده است؛ در حالی که زنان ترک و مغول، پوششی نداشتهاند، معمولاً با روی باز در ملاء عام ظاهر میشدهاند و ابایی از خارج شدن از منزل نداشتهاند......